О Бенедикте Камбербэтче

Новости, истории и сплетни для русского фандома

37 заметок

Бенедикт Камбербэтч на Oz Comic-Con. День третий

Сегодня Бенедикт Камбербэтч отработал третий день (из четырех) австралийского комик-кона - в Сиднее.

И третий день он был в том же наряде, что и предыдущие дни, включая носки. Правда, по поводу носков он дал честное слово, что он их постирал. LOL

image

х

Некоторые ключевые моменты его сегодняшнего Q&A.

Бенедикт хотел бы заняться режиссурой и продюсированием.

Он отказался обсуждать Ричарда III, так как еще не думал над ролью.

Он попросил фанатов жертвовать на благотворительность, вместо того, чтобы посылать ему подарки.

О своей морали и защите частной жизни (х):

Если бы у меня были дети, я бы яростно защищал их и они бы были в шоке, так как я бы говорил людям отвалить.

О Гэри Олдмане:

Яростно талантливый, чудесно тонкий.

Он может разорвать мне горло и нассать мне в глаза, это же Гэри мать его Олдман.

О сходстве с Шерлоком:

Я грубиян, нетерпелив, и у меня больше одежды, чем у Шерлока.

О режиссерах, с которыми хотел бы поработать:

Все Андерсоны, куча режиссеров, Гэри Олдман, может быть Джосс Уидон, Спайк Джонз.

О “Докторе Кто”

Я никогда не буду играть Доктора и не буду делать ничего, связанного со вселенной Доктора Кто.

О “Звездных войнах”

Я бы хотел роль в новых “Звездных войнах” Джей Джея, но к сожалению этого не будет.

О Гамлете:

Гамлет - обычный человек, трагедия, универсальность, человеческая природа человека, это все, что вы можете проявить в той же степени как человек, как и актер.

(Источник: dudeufugly)

В категории benedict cumberbatch Бенедикт Камбербэтч

37 заметок

Бенедикт Камбербэтч на Oz Comic-Con. День второй

Сегодняшняя панель Q&A Бенедикта Камбербэтча вызвала такой наплыв желающих на нее попасть, что организаторам пришлось наполнить второй зал, в который из первого шла прямая трансляция.

image

х

Ниже некоторые ключевые моменты встречи. Скриншоты соответствующих сообщений можно увидеть тут.

"Зачем вы отфотобомбили U2?" (на церемонии Оскара):

Я подпрыгнул реально, реально, реально охренительно высоко.

Это все бесплатная водка, что мне дала Эллен Дедженерис.

Я сделал это, чтобы рассмешить друзей дома.

На вопрос, можно ли называть его Бенедиктом.

Вы можете называть меня сэр или лорд Камбербэтч.

О Хоббите:

Это было по-настоящему бодрящим делать озвучку и захват движения - дурацкий костюм.

Я полностью полюбил это, это самая изначальная форма актерской игры.

Там была большая комната и куча золота.

О показе третьего сезона Шерлока в Австралии:

Когда он тут вышел? Хотя вы вероятно смотрели его, когда он вышел в Британии? О, я вас всех тут арестую.

На просьбу сказать что-нибудь голосом Смауга:

Нет! Я - не дрессированная обезьянка.. или дракон, извините.

О “Конце парада”:

Я подумал, вот дерьмо, это же 900-страничный роман.

Об “Искуплении”:

Вы должны найти что-то, вызывающее сочувствие в них (отрицательных персонажах).

Об актерской игре:

Я стараюсь выдерживать баланс между реальными и вымышленными персонажами.

Вам следует так же сильно вопить для Рори Киннера, как и для кое-кого с инициалами ТХ.

Своему бокалу вина:

Hello vino. Don’t be shy. (перевод, думаю, не требуется LOL)

В категории benedict cumberbatch Бенедикт Камбербэтч

16 заметок

Бенедикт Камбербэтч сыграет Ричарда III. Кажется

В сегодняшнем номере The Sunday Times появилась статья о том, что Бенедикт Камбербэтч сыграет Ричарда III в ТВ-постановке ВВС. Новая постановка станет продолжением цикла “Пустая корона” (The Hollow Crown), в рамках которого было экранизировано три исторических хроники Шекспира - Ричард II (Бен Уишоу), Генрих IV (Джереми Айронс) и Генрих V (Том Хиддлстон).

В новой серии адаптаций планируется экранизировать Генриха VI и Ричарда III. Производством займется, как и в прошлый раз, Neal Street Productions, одним из руководителей которой является Сэм Мендес. Режиссером всех фильмов станет Доминик Кук*.

Эта новость интересна еще тем, что на этой же неделе было анонсировано, что Мартин Фриман сыграет Ричарда III этим летом в театре Трафальгар.

Параллели в карьерах друзей и коллег по Шерлоку продолжаются.

____________

* Кажется, я допустила ошибку в недавнем посте о людях, которые оказали наибольшее влияние на Бенедикта как актера. Последним он начал называть - и прервал себя на полуслове - некоего “Доминика Ку”. Я предположила, что он говорит о Доминике Купере, но похоже на самом деле он имел ввиду Доминика Кука, известного английского театрального режиссера, с которым он работал над постановкой “Носорога” в 2007 году.

(Источник: deareje)

В категории benedict cumberbatch Бенедикт Камбербэтч

39 заметок

Бенедикт Камбербэтч на Oz Comic-Con. День первый

Эти и следующие выходные Бенедикт работает на комик-коне в Австралии: сегодня и завтра - в Аделаиде, а следующий уик-энд - в Сиднее.

Судя по отзывам сегодняшнее мероприятие прошло очень успешно. Многочисленные фотографии можно посмотреть, например, здесь.

Помимо автограф- и фото-сессии состоялось часовое Q&A.

image

Х

По отзывам, как обычно, интервью оказалось интереснейшим.

Среди затронутых Бенедиктом тем хотелось бы выделить две.

Во-первых, он сообщил, что он не будет общаться и давать автографы зрителям после спектаклей “Гамлета”. Он глубоко за это извинился, но, по его словам, это просто невозможно.

Так что, планирующим поездку в Лондон на спектакль стоит сразу рассчитывать, что им не удастся увидеть Бенедикта у stage door.

Во-вторых, он рассказал, что впервые в этом году обращался за консультацией к психоаналитику.

Чтобы предупредить тревоги и спекуляции, дело было так. Бенедикта в ходе Q&A спросили, как он “стряхивает” с себя роль, и он рассказал о своем процессе выхода из роли. И также сообщил, что обращался с этим вопросом к психологу, чтобы удостоверится, все ли с ним в порядке. Специалист уверил, что у него очень здоровое и позитивное душевное состояние и волноваться не о чем.

А еще Бенедикт сказал, что хотя его пиарщик возможно будет не в восторге, что он публично рассказывает о своем опыте общения с психотерапевтом, он считает важным, чтобы общество было более открытым в обсуждении проблем душевного здоровья.

В категории benedict cumberbatch Бенедикт Камбербэтч

44 заметки

10 этапов #Камбербэтч шторма в Твиттере. ПЕРЕВОД

Маркетинговое агентство Cedar опубликовало исследование по горячим следам недавнего выхода в свет очередного номера журнала High Life авиакомпании British Airways с Бенедиктом Камбербэтчем на обложке.

__________________________

Номер High Life в этом месяце стал причиной настоящего безумия в Твиттеросфере среди поклонников Бенедикта Камбербэтча. Мы берем вас в 10-ступенчатое путешествие по вирусному развитию истории. Это удивительно, что может делать хороший контент…

Этап 1:

Команда Cedar, работающая для British Airways, твитит превью обложки нового High Life. Он получает около 20 303 касаний с 23 003 высказываниями и 163 ретвитами, и история запускается в Твиттеросферу.

image

Этап 2:

Как часть нашего обычного процесса, мы просим автора статьи, Гевина Грина, твитнуть о его поездке с Бенедиктом Камбербэтчем…

image

А затем поделиться несколькими фотографиями из поездки:

image

Этап 3:

Которые незамедлительно воссоздает cumbermuffins в форме камберкейков… и другие люди создают фанарты в Тумблере. Цифры  распространения подскакивают до 344 518 касаний и 392 432 высказываний.

image

Этап 4:

Поклонники Камбербэтч отслеживают фотографа материала, Джо Виндзор-Уильямса и затапливают его твитами с восторгами о его работе, в то время как распространение истории продолжает увеличиваться - 372 518 касаний и 424 489 высказываний.

image

Этап 5:

British Airways твитит еще несколько закадровых фото, в то время как Cedar и CMA (еще одна маркетинговая организация) также твитят новости.

image

Этап 6:

Люди начинают загружать электронную версию High Life, так что они могут носить с собой Бенедикта везде и продолжать распространять информацию: 796 964 касаний и 902 314 высказываний.

image

Этап 7:

Buzzfeed подхватывает историю и делится любовью к Бенедикту, начиная тренд #snowbatch (#СнежныйБэтч).

image

Этап 8:

Поклонники начинают обнаруживать еще статьи о Бенедикте на сайте High Life, возникает новая волна ажиотажа и история достигает более чем миллиона человек. 1 045 213 касаний и 1 187 099 высказываний.

image

Этап 9:

Безумие начинает достигать апогея, когда команду British Airways захлестывают просьбы о покупке журнала. Некоторые даже начинают забирать журналы с рейсов авиакомпании и выставлять их на аукцион в социальных сетях, когда только один породил 1 033 комментариев спустя всего 24 часа после обнародования состязания.

image

Этап 10:

СМИ включаются в процесс, с такими сайтами как  Huffington Post и People Magazine напечатавшими историю, а шторм продолжается с ценой на журнал, поднявшейся до 26 фунтов на eBay.

(Источник: cedarcom.co.uk)

В категории benedict cumberbatch Бенедикт Камбербэтч

36 заметок

Предисловие Бенедикта Камбербэтча к книге о создании Смауга. ПЕРЕВОД

image

Хайрез

Смауг был важной частью мозаики моего воспитания. Мой отец читал мне Хоббита, главу за вечер, когда я был мальчиком, и, будучи замечательным актером, он наполнял всех персонажей полным голосовым исполнением, в том числе невероятного Смауга. Благодаря ему мир Д.Р.Р. Толкиена жил в моем воображении яркой реальностью, и его Смауг сформировал основу, на которой я построил свою собственную интерпретацию персонажа десятилетия спустя, когда мне повезло присоединиться к удивительной команде Питера Джексона в его адаптации Хоббита.

С поэтической синхронностью я родился в год Дракона по китайскому гороскопу и именно в год Дракона я начал работу над фильмами. Не уверен, что это значит, но это служит примером того, что люди повсюду приписывают драконам качества за пределами простого объекта ужаса, которым Смауг определенно является. Как часть моего исследования, я конечно ходил в зоопарк и изучал некоторых животных, чтобы копировать что-то из того, как Смауг мог бы себя вести в своем фантастическом облике, но я также думал о том, что значат драконы для нашей культуры и почему они символ огромной власти, доблести и гордони.

Разумеется, нет ничего кроткого в Смауге. Все эти его гордыня, гнев и корыстолюбие - его великие камни преткновения. Он настолько физически могущественен и казалось бы неуязвим, но эти эмоции все слишком человеческие и на уровне игровой площадки, делают его уязвимым на человеческом уровне, или уровне хоббита. Я хотел, чтобы было очевидно, как он входит в ситуацию полного контроля, а затем его тщеславие, его эго полностью побеждают его, делая его уязвимым в этот момент акта героизма.

Людей привлекает сила Смауга, потому что он на самом деле внушает благоговение, но в нем также есть предостережение. Драконы - символ власти и объект трепета, это правда, но они также талисманы, предупреждающие нас о деструктивной силе, которую несет в себе власть, о том, как власть может также уничтожить своего носителя. Это очень важное послание книг Толкиена. Сила должна быть уважаема и направлена на достижение цели, в которой есть благо, превосходящее ее саму. Если она (сила) существует только для самой себя, в конце она оборачивается злом. Это то, что безусловно следует ожидать и на что рассчитывать, когда людей привлекает сила Смауга. Они могут даже завидовать ему, но им также следует иметь ввиду, что, когда эта сила создана и в ней нуждаются, в этот самый момент, они сами соблазнены и попадают в ловушку той самой власти, что развратила его.

Эта книга рассказывает нам историю грандиозного совместного дерзкого проекта, который был предпринят, чтобы воплотить Смауга в яркой кинематографической реальности. Читатель, я надеюсь, испытает трепет и соблазн драконом и процессом его создания, также как и я в свое время мастерством своего отца, когда он вдохнул для меня жизнь в Средиземье. Но я надеюсь, что читатель также уйдет с признательностью за то, какие усилия потребовались  и какая уникальная цель была во всем этом. Это не  воспевание деструктивного величия дракона, но роскошная и мощная иллюстрация, путем драматического контраста, недооцененного героизма настоящей звезды истории, скромного хоббита Бильбо, чья здоровая целостность безоговорочно спасла его мир.

Бенедикт Камбербэтч, Смауг

В категории benedict cumberbatch Бенедикт Камбербэтч

58 заметок

Бенедикт Камбербэтч: мой Лондон. ПЕРЕВОД

Актер “Шерлока” дает свои советы о том, где побродить, поесть, выпить и на что посмотреть в его родном городе (и Бейкер-стрит нет среди этих мест).

image

Лондон - мой любимый город в мире. Я здесь родился, я здесь живу и многие из моих друзей тоже. Это один из самых волнующих городов в мире, вдохновляющий и невероятно космополитичный. Я невероятно горжусь говорить, что я приехал из Лондона.

Здесь некоторые из моих любимых вещей в нем. Имейте ввиду, я ненавижу списки. Спросите меня завтра, и возможно список будет другим.

Прогулки и виды

Ради замечательного вида на Лондон дойдите до моста Ватерлоо, остановитесь на его середине и посмотрите в обе стороны - восток на Собор Святого Павла и дальше, запад на Биг Бен и Вестминстерский дворец. Есть несколько фантастических видов на Лондон и это один из моих самых любимых. Я также люблю вид с крыши больницы Святого Варфоломея, удивительного места, которое прослеживает свою историю с 12 века. Этот вид очень особенный, особенно для меня (отсюда Шерлок пал к своей не-смерти в конце второго сезона).

Поднимитесь на крышу Собора Святого Павла ради замечательных видов на Лондон, включающие Темзу, Тейт Модерн и шекспировский театр Глобус. Плюс сам собор великолепен. Это шедевр архитектора Кристофера Рена.

Еще одно личное любимое место для наблюдения - Парламентский холм в северном Лондоне, недалеко откуда я живу. Весь Лондон простирается внизу. Парламентский холм и Хэмпстед-Хит - замечательные места для отдыха и бега.

Но ничто не может превзойти вид на Лондон с Темзы. Возьмите речную экскурсию от Тейт Британия до Тейт Модерн - это отличная поездка и посмотрите на Парламент и Собор Святого Павла по пути. Есть что-то по-настоящему расслабляющее в том, чтобы смотреть на город с реки.

Рестораны

Я люблю Pollen Street Social, ресторан Джейсона Атертона и Dinner Хестона Блюменталя в Mandarin Oriental Hyde Park hotel в Найтсбридже. Мне повезло недавно обедать с Хестоном, когда каждое блюдо и его история объяснялись, что потрясающий способ понять, чем он занимается.

Еще я люблю Yalla Yalla, отличный ливанский ресторан прямо на Бервик стрит в Сохо. Попробуйте Brindisa прямо за углом с фантастическими тапас. Если вы хотите реально замечательное вегетарианское место, отправляйтесь в ресторан The Gate в Хаммерсмите.

Классика

Частный клуб Blacks на Дин стрит чудесен; это как будто ступить на площадку фильма о Георгианской эпохе, наполненной 200-летними половыми досками и самой фантастической коллекцией вина.

The Ivy, разумеется, великолепен. Там некоторые из лучших коктейлей в городе, замечательный бар и по-настоящему фантастический ресторан.

Мой район

Неподалеку от моего дома в Хэмстеде я особенно люблю бургеры в The Stag - у них фантастические бургеры - и один из моих любимых местных пабов - The Wells.

Мне все еще любопытно по поводу…

Я никогда не бывал в The Shard, самом высоком здании Лондона, но мне этого хотелось бы.

(Источник: highlife.ba.com)

В категории benedict cumberbatch Бенедикт Камбербэтч

30 заметок

Старое новое интервью Бенедикта Камбербэтча с пресс-джанкета “Стартрек. Возмездие”, взятое аж в декабре 2012 года, но только сейчас обнародованное (на англ.).

Забавное интервью, которое в очередной раз показывает, как трудно даются Бенедикту короткие ответы.

Однако интереснее всего другое. Одним из вопросов был “Кто оказал на вас наибольшее влияние как актера?”.

Бенедикт перечислил сразу несколько имен и явно был вынужден просто заставить себя замолчать, поскольку мог продолжать список очень долго.

Так кого же он назвал?

Во-первых, своих родителей. А во-вторых, следующие имена.

Марк Райлэнс (Mark Rylance) - английский актер, известный в первую очередь своими театральными работами. Если кто недавно видел кинопоказ спектакля “Двенадцатая ночь” (со Стивеном Фраем в роли Мальволио), то Марк там играл Оливию.

Стивен Диллейн (Stephen Dillane) - еще один английский актер, также известный своими работами в театре. Хотя любителям сериала “Игра престолов”, наверное, он более известен как Станнис Баратеон.

Кэти Митчелл (Katie Mitchell) - английский театральный режиссер. В 2008 году она поставила пьесу The City, в которой играл Бенедикт. Похоже, работа с ней оказала очень большое влияние на Камбербэтча. В своем недавнем большом интервью для BAFTA New York Бенедикт подробно остановился на этом своем опыте, в частности сказав, что это был единственный раз в его карьере, когда он не беспокоился о рецензиях, настолько значимым был для него опыт, полученный с этим режиссером (см. в районе 7.50 в ролике).

Теа Шэррок (Thea Sharrock) - еще один английский режиссер. И снова женщина. Именно она поставила летом 2010 года спектакль “После танца” по пьесе Теренса Рэттигана - постановку, которая вывела Бенедикта в первый эшелон британских театральных актеров (как одновременно с этим “Шерлок” сделал его резко взлетевшей звездой).

Ну и последним именем, которое Бенедикт не договорил, кажется был Доминик Купер.

Update от 06.04.2014.Кажется, я допустила ошибку с Домиником Купером. Похоже на самом деле Бенедикт имел ввиду Доминика Кука (Dominic Cooke), известного английского театрального режиссера, с которым он работал над постановкой “Носорога” в 2007 году.

В категории benedict cumberbatch Бенедикт Камбербэтч

12 заметок

Камбербэтч приветствует получателей награды герцога Эдинбургского. ПЕРЕВОД

Бенедикт Камбербэтч высоко оценил группу молодых людей, которые заслужили высшую награду в сфере личностного развития.

Звезда Шерлока назвал их “фантастическими”, когда представлял 85 получателей золотых наград герцога Эдинбургского.

Они провели многие месяцы, выполняя набор сложных задач, начиная с волонтерской деятельности в своих поселениях до планирования и  совершения приключенческих экспедиций.

Бенедикт сказал им в ходе церемонии, прошедшей в Сент-Джеймсском дворце и на которой присутствовал герцог Эдинбургский: “С огромной гордостью я представляю золотые награды герцога Эдинбургского. То, чего достигли эти молодые люди, фантастика, не только для них самих, но и для их общин.

Как актер я знаю, как много их опыт и навыки, которые они развили, значат. Без целеустремленности и страсти я бы не был там, где сегодня нахожусь. Я желаю им всех возможных успехов в будущем.”

Актер был представлен Филиппу, герцогу Эдинбургскому, патрону и основателю благотворительного проекта, который тот основал в 1956 году.

С тех пор более пяти миллионов молодых людей приняли участие в программе по изменению жизни.

(Источник: Yahoo!)

В категории benedict cumberbatch Бенедикт Камбербэтч

31 заметка

Снова Рампол из Бейли

На следующей неделе - 20 и 21 марта - Бенедикт Камбербэтч вернется к роли Рампола из Бейли на BBC Radio 4.

image

Я уже писала об этом радио-шоу, в котором Бенедикт участвует с 2009 года. И вот он записал два новых эпизода:

  • Rumpole and the Old Boy Net
  • Rumpole and the Sleeping Partners.

Меня никогда не перестанет восхищать любовь Камбербэтча к работе на радио и его верность проектам, которые казалось бы давно не соответствуют его резко повысившемуся звездному статусу.

К сожалению, с Youtube удалили все находившиеся там старые серии. Где их можно найти теперь, не знаю.

(Источник: radiotimes.com)

В категории benedict cumberbatch Бенедикт Камбербэтч